Translating The Rabbit in the Moon into Spanish: The Challenge of Rhyme
Translating a rhyming children’s picture book is one of the toughest creative challenges. As I prepare to adapt The Rabbit in the Moon into Spanish, I’ve discovered seven main translation approaches, and I’m learning how to balance rhyme, meaning, and culture in every stanza.
Editing The Rabbit in the Moon: Fine-Tuning Words and Illustrations
Now that the final draft of The Rabbit in the Moon is complete, I’m reviewing alternate verses with my illustrator to balance text and illustration, then sending the manuscript to my longtime editor and mentor for a detailed language polish. Here’s how I’m approaching the editing stage of a children’s picture book.
From Myth to Moonlight: Creating the World of The Rabbit in the Moon
After seven drafts, I finally wrote an original story I love. The Rabbit in the Moon blends Aztec and Greek mythology with personal experiences and family inspiration. In this post, I share how I built Yabbit’s world from scratch, discovered Snail’s backstory, and created a cast of characters who find strength in moonlight.
Saying Goodbye to the Original Yabbit the Rabbit Story
Saying goodbye to the first version of Yabbit the Rabbit was one of the hardest moments of my creative journey. After reading that story to my mother before she passed, I realized it wasn’t just a book, it was a farewell. Here’s how I found peace in starting over and creating a timeless version that would carry her spirit forward.