Translating The Rabbit in the Moon into Spanish: Balancing Accuracy and Creativity
Translating The Rabbit in the Moon into Spanish requires both structure and soul. My translator, Sandy, and I are blending two techniques, verse-to-prose and interpretive translation, to preserve the heart of the story while making it resonate with Spanish-speaking readers.
Global Reviews Are In: The Rabbit in the Moon Moves to Illustration!
Big news, The Rabbit in the Moon has received its final reviews and edits! After feedback from educators in Los Angeles and Barcelona, and an anthropologist in Copenhagen, I’m thrilled to say that readers from around the world fell in love with Yabbit the Rabbit. The story now moves into the illustration stage!
Translating The Rabbit in the Moon into Spanish: The Challenge of Rhyme
Translating a rhyming children’s picture book is one of the toughest creative challenges. As I prepare to adapt The Rabbit in the Moon into Spanish, I’ve discovered seven main translation approaches, and I’m learning how to balance rhyme, meaning, and culture in every stanza.
Editing The Rabbit in the Moon: Fine-Tuning Words and Illustrations
Now that the final draft of The Rabbit in the Moon is complete, I’m reviewing alternate verses with my illustrator to balance text and illustration, then sending the manuscript to my longtime editor and mentor for a detailed language polish. Here’s how I’m approaching the editing stage of a children’s picture book.
How I Learned to Write in Rhyme: The Craft Behind The Rabbit in the Moon
Writing a children’s book in rhyme looks simple until you try to do it well. KD Schnee shares how he went from one unfinished line on a San Diego beach to learning the rhythm, structure, humility, and discipline behind The Rabbit in the Moon.
From Myth to Moonlight: Creating the World of The Rabbit in the Moon
After seven drafts, I finally wrote an original story I love. The Rabbit in the Moon blends Aztec and Greek mythology with personal experiences and family inspiration. In this post, I share how I built Yabbit’s world from scratch, discovered Snail’s backstory, and created a cast of characters who find strength in moonlight.
Saying Goodbye to the Original Yabbit the Rabbit Story
Saying goodbye to the first version of Yabbit the Rabbit was one of the hardest moments of my creative journey. After reading that story to my mother before she passed, I realized it wasn’t just a book, it was a farewell. Here’s how I found peace in starting over and creating a timeless version that would carry her spirit forward.
Starting Over: Redefining Yabbit the Rabbit’s Character
After six drafts and countless rewrites, I realized Yabbit’s personality didn’t feel right. In this post, I share why I decided to start over, how I’m rebuilding the character from scratch, and what every children’s author can learn about creating lovable, lasting characters.
Pumping the Brakes: Rethinking the Story of Yabbit the Rabbit
After four months of developing Yabbit the Rabbit, I realized I was racing against time instead of letting creativity unfold naturally. In this post, I share why I decided to slow down, rework the story, and build a stronger foundation for Yabbit’s world and future adventures.
Exploring Yabbit the Rabbit’s Age: How Character Details Shape Illustration
Determining Yabbit the Rabbit’s age is a key step in shaping his character design. Learn how illustrator Rod Lazo interprets Yabbit’s age through art, imagination, and storytelling.
New Yabbit the Rabbit Sketches: Watching Yabbit the Rabbit Come to Life!
Illustrator Rod Lazo continues to refine the design for Yabbit the Rabbit. Take a look at the latest sketches and see how Yabbit the Rabbit’s personality is evolving before your eyes.
Owning My Mistakes: Why We’re Not Using AI in Creating Yabbit the Rabbit
As a first-time author, I’m bound to make mistakes, and my brief use of AI backgrounds in YouTube videos was one of them. In this post, I explain why Yabbit the Rabbit is 100% human-made, how I learned from the error, and why emotion and authenticity will always matter more than technology.
Show, Don’t Tell: Bringing Yabbit the Rabbit to Life Through Illustration
Great picture books don’t just tell stories—they show them. I’m learning how to let my illustrator, Rodrigo, visually express Yabbit the Rabbit’s world, emotions, and actions so children can connect with the story through art.
First Look: Yabbit the Rabbit Character Sketches by Illustrator Rodrigo Lazo
The first body sketches of Yabbit the Rabbit are here! Illustrator Rodrigo Lazo has brought our main character to life with expressive, human-like traits that perfectly match the tone and action of our story introducing Yabbit the Rabbit.
Character Design Begins: Bringing Yabbit the Rabbit to Life
After finalizing our illustrator/author agreement, Rod began the first round of Yabbit the Rabbit character sketches. Using photos of my mother and me for inspiration, we developed anthropomorphic characters that feel deeply human—and it’s incredible to see my mother’s idea finally come to life.
Meeting My Illustrator: How a Chance Connection Brought Yabbit the Rabbit to Life
When a barista introduced me to her friend, a digital artist at Cineteca Nacional de México, I had no idea that conversation would lead me to the perfect illustrator for Yabbit the Rabbit. This post shares how one meeting changed everything and why creative connections matter.
Finding the Right Illustrator for My Children’s Book: The Search Begins
The story is written, the characters are developed, and now comes one of the most exciting steps, finding an illustrator. In this post, I share where I’m looking, what I’ve learned, and how an unexpected café conversation might lead me to the perfect artist for Yabbit the Rabbit.
Why I Chose the Andika Font for The Rabbit in the Moon: Dyslexia-Friendly Design, Early Readers, and Accessible Storytime
The font in a children’s book is not a small detail. I chose Andika for The Rabbit in the Moon because it was designed for literacy, beginning readers, and clear letterforms. Here is why that matters for children with dyslexia, early readers, and families who want storytime to feel beautiful, inclusive, and easier to enter.
Can Reading Help Lower Alzheimer’s Risk? Why I Encourage Aging Parents to Keep Reading
Reading cannot guarantee protection from Alzheimer’s disease, but research around cognitive engagement, cognitive reserve, and brain health suggests that mentally active habits may help support memory and thinking over time. For KD Schnee, this topic is deeply personal. His mother’s Alzheimer’s journey helped inspire Yabbit the Rabbit and The Rabbit in the Moon.